Bron: wallpaperup.com
Vertalen breitermen in het Engels en Duits. Daar heb je nog eens wat aan. Zie je een leuk Engels of Duits patroon, dan kan je met deze vertaling van de brei-en haaktermen toch je brei-en haakwerk maken. Van tevoren natuurlijk wel eerst even proberen. Mis je een term, laat het mij weten, dan passen we de vertaling aan. De vertaling Engelse breitermen van Marion staat in volgorde van de Engelse terminologie. Marion is de drijvende kracht achter De Eerste Keramiek Kamer uit Amsterdam. Klik voor haar site op deeerstekeramiekkamer.
Vertalen breitermen Engels Duits
| Nederlands | Engels | Duits |
| achterkant van het werk | wrong side (of work) | Rückseite |
| achter insteken | through back of loop | von hinten einstechen |
| afgekante steek | stitch cast off | eine Masche überziehen |
| afglijden, afhalen | to slip | Abheben |
| afhechten | fasten off | Arbeit einstellen |
| afhechting | casting off (binding off) | fertigstellung |
| afkanten | to cast off (to bind off) | Abketten |
| afwisselend | alternate (alternately) | im Wechsel |
| averechte steek | purl stitch | Linke, rauhe oder krause Masche |
| averecht afgehaalde steek | slip stitch purlwise | Masche links abheben |
| breien | to knit | Stricken |
| breien op 2 naalden | flat knitting | offene Arbeit |
| breien in het rond of op 4 naalden | round knitting | geschlossene Arbeit |
| breinaald | knitting needle | stricknadel |
| breiwerk | knitting | stricken (Strickarbeit) |
| doorheen | through | durchziehen |
| draad | yarn | Garn (Faden) |
| draad door een of meer lussen halen | to draw through one or more loops | eine oder mehrere Schlingen abmaschen |
| draad over de naald (haaknaald) slaan | take yarn round needle (hook) | Faden um die Nadel schlagen |
| dubbel stokje | double treble (treble) | Doppelstäbchen |
| dubbele overhaling | slip one, knit 2 together (pass slip stitch over) | ein doppelter Überzug (1 Masche abheben, 2 Maschen zusammen stricken und die abgehobene über die gestrickte Masche ziehen) |
| één omslag maken | Yarn forward (yarn around (over) the needle | 1 Umschlag |
| gekruiste steek | crossed stitch | verkreuzte Masche |
| gevallen steken ophalen | to pick up dropped stitches | aufheben gefallener Maschen
|
| gewone overhaling | slip one, knit one pass slipped stitch over | Ein eifacher Überzug (1 Masche abheben, (1 Masche abstricken und die abgehobene über die gestrickte Masche ziehen) |
| goede kant van het werk | front (right) side (work) | Vorderseite |
| haaknaald | crochet (crochet hook) | Häkelnadel |
| half stokje | half-treble (half double crochet) | halbes Stäbchen |
| halve vaste | slip stitch | Kettmasche |
| herhalen vanaf | repeat from | wiederholungszeichen |
| hulpnaald | stitch-holder (cable needle) | Hilfsnadel |
| kantsteek | selvedge stitch | Randmasche |
| keer | times | Mal |
| ketting | chain | Luftmaschenkette |
| kopsteek | top of stitch (crochet) | kopfmasche |
| kruisen | to cross | Kreuzen |
| linkernaald | left needle | Linke Nadel |
| links | at the left hand edge | Links |
| losse (kettingsteek) | chain | Luftmasche (Kettmasche) |
| lus | loop | Schlinge |
| lus trekken | draw through a loop | Schlinge durchholen |
| meerderen | to increase | aufnehmen (zunhemen) |
| meerdering | increase | Aufnahme (Zunahme) |
| minderen | to decrease | abnehmen |
| mindering | decrease | Abnahme |
| motief (steek) | stitch | Muster (Stich) |
| naald | needle | Nadel |
| naald (rij) (toer) | row | Reihe |
| onder | under | Unter |
| opnemen | to pick up the loops | die Maschen wieder aufnehmen |
| opzetten | cast on | anschlagen |
| overslaan | miss a stitch (skip a stitch) | Übergebhen |
| recht afgehaalde steek | slip stitch knitwise | Masche rechts abheben |
| rechte steek | knit stitch | rechte glatte (schlichte Masche) |
| rechternaald | right needle | Rechte Nadel |
| rechts | at the right hand edge | Rechts |
| samen | together (stitches) | zusammen |
| steek | stitch | Masche |
| steek laten vallen | to drop one stitch | eine Masche fallen lassen |
| steken laten wachten | leave stitches on stitch holder | Maschen ruhen lassen |
| steken weer opnemen | to knit up or pick up stitches | auffassen |
| stokje | treble (double crochet) | Stäbchen |
| terugbreien | to return | zurückstricken |
| toer (4 naalden) | round | Runde |
| tot een kringetje sluiten | join into a ring | zur Runde schliessen |
| vaste | double crochet (single crochet) | feste Masche |
| verdraaide steek | twisted (crossed) stitches | verdrehte (verschränkte) Masche |
| voor- (achter)naad | front (back) loop (of stitch) | vorderes (hinteres) Maschenglied |
| voorgaande naald (rij) (toer) | previous row | Vorreihe |
| werk | work | Arbeit |
| werk keren | to turn the work | Arbeit wenden |
| zelfkant | selvedge | Rand (Kante) |
| zoom | hem | Saum |
Vertaling Engelse breitermen
alternate elke 2e naald
alternately afwisselend
approximately ongeveer
armhole armsgat
at the left hand edge links
at the right hand edge rechts
back achte/rug pand
back loop (of stitch) achternaad
background color achtergrond kleur
beginning beginnen
binding off afhechten
bobble nop
border rand (ingebreid)
button knoop
buttonhole knoopsgat
cable kabel
cable needle kabelnaald
cardigan vest
cast off afkanten
cast on opzetten
chain kettingsteek/losse
chart teltekening
circular knitting rondbreiwerk
circular needle rondbreinaald
colour kleur
continue vervolgen
crochet (hook) haaknaald
cross kruisen
crossed stitch verdraaide steek
cuff mouwboord
decrease minderen
description beschrijving
draw through a loop lus trekken
drop a stitch een steek laten vallen
to drop one stich steek laten vallen
double crochet vaste
double treble dubbel stokje
double pointed needles naalden zonder knop
edge kant
edge stitch kant steek
fasten off afhechten
flat knitting breien op twee naalden
following volgende naald
follows volgende
front voorpand
front (right) side work goede kant van het werk
front loop (of stitch) voornaad
g grammen
garter stitch stekenproef
half-treble half stokje
half double crochet half stokje
hem zoom
Inch 2,5 cm
Increase meerderen
join into a ring tot een kringetje sluiten
knit recht (breien)
1 knit 1 recht
knit up rechtbreiend opnemen
knit up or pick up stitches steken weer opnemen
knit one pass slipped stich over gewone overhaling
knit stitch rechte steek
knit into back gedraaid recht breien
knit 2 stiches together 2 st recht samenbreien
knitting needle breinaald
knitting breiwerk
leave remaining stiches resterende steken bewaren
leave stitches on stich holder steken laten wachten
left needle linkernaald
loop lus
make 1 1 steek meerderen
making up/finishing afwerking
measurements/size maten/afmetingen
miss a stitch overslaan
moss stitch gerstekorrel
neck hals
needles naalden
next row volgende naald
pass slip stich over overhaling
pattern patroon
pick up the loops opnemen
pick up dropped stitches gevallen steken ophalen
previous row voorgaande naald/rij/toer
pullover trui
1 purl 1 averecht
purl into back gedraaid averechts breien
remaining resterend/overige
repeat from herhalen vanaf
rib boordsteek
remaining resterende, overige
return terugbreien
right needle rechter naald
right side goede kant van het werk
round knitting breien in het rond of op 4 naalden
row naalden (aantal in breiwerk) / toer/rij
selvedge zelfkant
selvedge stitch kantsteek
shape vormen
shoulder schouder
single crochet vaste
skip a stitch overslaan
sleeve mouw
slip afhalen, afglijden
slip one gewone overhaling
slip stitch halve vaste
slip stitch knitwise recht afgehaalde steek
slip stitch purlwise averecht afgehaalde steek
stitch steek
stitch cast off afgekante steek
stitch holder hulpnaald
stocking stitch tricosteek
take yarn round needle (hook) draad over de naald (haaknaald) slaan
tension/gauge stekenproef
through doorheen
through back of loop achter insteken
top of stitch (crochet) kopsteek
twist stitches steken kruisen/verdraaide steek
through door
time maal/keer
together (stitches) samen (breien)
treble (double crochet) stokje
trough back of loop achter insteken
turn (the work) keren
twist stitches steken kruisen
under onder
wrong side verkeerde kant van het werk
work werk
yarn garen
yarn back draad achter het werk
yarn forward draad voor het werk
yarn forward (yard around
(over) the needle één omslag maken
yarn round needle omslag
